Traducción arbitraria

Por
Adriana Pérez Bonilla
-
6
1259

Los límites de mi lengua son también los de mi mundo

Ludwig Wittgenstein

Tuve la gran suerte de asistir a Sergio M. en una entrevista que le hizo a un director británico que visitó Venezuela hace casi un mes. La traducción siempre me ha gustado, y es un trabajo que respeto en su justa medida: como un arte. Fue una experiencia muy gratificante que me hizo pensar que siempre he querido profundizar en ese campo, y por circunstancias, lo he pospuesto. Pero decidí dar un golpe de timón, agregar esta destreza a mis habilidades profesionales y formalizar esta pasión comenzando un diplomado en traducción.

Esto hace que me encuentre en el modo esponja/fiebrua, es decir, leyendo todo lo que me encuentro por ahí sobre el tema. En una de esas búsquedas me conseguí una lista sumamente interesante. En el año 2004 se llevó a cabo una encuesta a miles de lingüistas de todo el mundo para evaluar qué términos, frases, expresiones eran las más difíciles de traducir.

En respuesta a ese post, un gentleman compartió otra lista igual de interesante: “Una lista de las diez palabras extranjeras que más le hacían falta a los norteamericanos, unos conceptos que no existen en la mentalidad anglosajona, avalando la idea de que, si en mi lengua no existe esa palabra, eso quiere decir que en mi forma de pensar no se concibe dicha posibilidad”.

Después de leer, extasiada, ambas listas, se me ocurrió que podría jugar con estas palabras, darle un sentido de acuerdo a mi contexto, hacer una traducción arbitraria de todas ellas.

Cuando me certifique como traductor público me pondré seria, la prometo.

Ilunga: es la palabra más difícil de traducir del mundo. Pertenece al idioma tshiluba o luba-kasai, que hablan más de seis millones de personas en la Republica Democrática de Congo. El ilunga es la persona capaz de perdonar un abuso u ofensa por primera vez, de tolerarlo una segunda vez, pero nunca una tercera

General: Llevas dos

Gezellig: es un adjetivo holandés, que designa un lugar al que podríamos calificar como acogedor, íntimo, agradable

Romantic: You

Saudade: término portugués que se refiere a un cierto tipo de nostalgia

Industria: Los buenos tiempos de la industria automotriz

Arte: los tiempos en que la publicidad era un arte

Romantic: The future

Altahmam: palabra árabe que designa un tipo específico de tristeza muy profunda

Deporte: Los Tiburones de la Guira

Romantic: My world without you

Shlimazl: termino de la lengua yiddish. Designa a aquella persona que es desafortunada de una manera crónica

Gentilicio 1: Venezolano

Gentilicio 2: Haitianos (sólo y siempre, por debajo de los venezolanos)

Radioukacz: palabra polaca, que se refiere a una persona que trabajaba en funciones de telegrafista para los movimientos de resistencia en la Rusia soviética

Literatura: Personaje de una novela rusa

Geografía mundial: La resistencia no es ni será exclusivamente en Rusia

General 1: Honestidad intelectual

General 2: Espanta déspota

Naa: es un término japonés, que se usa solo en la zona de Kansai, para poner énfasis en frases o dar la razón a alguien

Venezolanismo: Esoooooo, ajá, así mismo es

Romantic: Naa

Selathirupavar: procede de la lengua tamil, y designa cierto tipo de absentismo escolar

General: Procrastinar

Especifico: 9gag

Pochemuchka: palabra rusa que se refiere a aquella persona que formula muchas preguntas

Local: Policía venezolano en plan de matraquear

Mundial: funcionarios del aeropuerto de cualquier sociedad paranoica

Televisión: Actores de CSI

Cultura Rochelera: ¿Y si uno no pregunta cómo aprende?

Klloshar: término albanés que designa a aquel hombre que es un perdedor

General: Klloshar

Bakku-shan: es la palabra usada por los japoneses, cuando se quiere referir a una chica muy guapa, vista desde la espalda

General: No te voltees

Nunchi: es otra de las palabras escogidas. Es coreana y se usa para referirse a alguien que habla siempre del asunto equivocado, un género de atrevido o inconveniente

Circunstancial: Presidentes ubicados aleatoriamente en el globo terráqueo. Múltiples candidatos alrededor del mundo.

Inamovible: Alicia Machado

Tingo: es un término usado en Rapa Nui, Chile, y significa pedir prestado a un amigo, hasta dejarlo sin nada

Local: Término exacto que define la relación entre la mayoría de los políticos venezolanos y el estado venezolano

Cultura pop: Juanito Alimaña, ¡ay, qué mala maña!

Desenrascanço: significa el arte de hallar la solución para un problema en último minuto, sin planificación ni medios. Según el mismo sitio, lo interesante de esa palabra es lo que ella revela sobre la cultura portuguesa: mientras la mayoría de los norteamericanos crece bajo el lema de los boy-scouts («siempre preparados»), los portugueses hacen exactamente lo contrario. Lograr una improvisación de última hora que, no se sabe bien cómo, pero funciona, es lo que ellos consideran como una de las aptitudes más valiosas: hasta la enseñan en la universidad y en las fuerzas armadas. Se cree que esa capacidad ha sido la llave de su supervivencia durante siglos

General: To pull a MacGyver

Venezolanismo 1: ¿Tienes teipe de plomo ahí?

Venezolanismo 2: Pásame esa cabullita ahí

Romantic: Hopefully, us

Artículo relacionadosMás del autor

6 Comentarios

  1. Que bonito artículo, te quedó pulido. Siempre he admirado a los traductores, a pesar del estigma italiano «traduttore, traditore». Me parece harto difícil, y más aún en tiempo real, lograr una traducción coherente. Hablando sobre el tema de las palabras que no tienen traducción en otras lenguas, en el italiano existe «rimpianto», que es algo así como el arrepentimiento por lo que «no» se hizo en el pasado.

  2. Seguramente ya lo dije la otra vez pero necesitamos traernos la palabra Accountability a nuestra lengua y especialmente a Venezuela donde brilla por su ausencia.

  3. Venezuela rimpianto Accountability ¿Qué tal?

    Guys, thanks for reading and coment. Hugs

  4. algunas las conocia como Saudade, que tu definicion no me convence, pero es funcional. e hecho a veces la utilizo.
    tambien utilizo algunos terminos del aleman, que no tienen traduccion al español o el ingles, como tambien ciertas expresiones del latin.
    Trato de no hacerlo, pero por lo menos las pienso en su concepto, ya que el idioma que habla la mayoria de las personas en en extremo limitado, quizas lleguen a utilizar unas 1500 palabras las personas normales con una educacion universitaria.
    Por ahi lei que las personas de la maras utilizan unas 200 palabras diferentes, el resto son simbolos con los dedos y las manos. Creo que los jovenes de nuestros barrios tienen un promedio similar.
    Y si estoy en total acuerdo con Luis si tuviesemos el concepto de Accountability, otra cosa seria.
    PD
    tienes un pequeño error en donde dice la isla de pascua, que ese nombre no me gusta, es mejor decir Rapa Nui, con toda la trajedia que paso ahi no merece llevar un nombre extranjero.
    ¿sabias que ellos hicieron una escritura? y para colmo tiene relacion con la escritura de las culturas del rio indu (moheno daro hace 8000 años) y las escrituras de creta como la lineal A y B que dan la vuelta y cuando se regresa (formando una espiral) cambia los simbolos. Por lo menos en la de creta solo se ha podido traducir la lineal A, en rapaNui fue peor ya que casi todas las tablillas fueron destruidas por los monjes, creo que solo se han encontrado menos de diez de esas tablas.

  5. Gracias por la info, como seimpre, mi estimado.

    Hice la corrección, no sólo porque te aprecio, sino por que te voy a comprometer (nada es gratis) ¡Queremos un artículo sobre la lengua de rapa nui y las tablillas que rompieron los monjes!

    Lo sabremos apreciar, de ante mano, gracias. La gerencia

  6. PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    V
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA
    PALO PALO PALO POR ESE CULO, Y PALO POR ESE CULO, SON MAS DE DIEZ MILLONES DE VOTOS POR EL BUCHE, VIVA CHAVEZ CARAJO
    VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA, VIVA CHAVEZ NO JODA VIVA CHAVEZ NO JODA

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here